cycyron (cycyron) wrote,
cycyron
cycyron

Пустышка. Что интернет делает с нашими мозгами

Оригинал взят у antipin_sl в Николас Дж. Карр. Пустышка. Что интернет делает с нашими мозгами
https://antipin-sl.livejournal.com/3712069.html
Из чего неукоснительно следует , что все блогеры , рано или
поздно превратятся в неумных людей и чем выше рейтинг
тем отсутствие мышления будет становиться все заметнее.

Оригинал взят у apetrochenkov в Николас Дж. Карр. Пустышка. Что интернет делает с нашими мозгами https://apetrochenkov.livejournal.com/624998.html


Должен сразу сообщить, что это чрезвычайно важная и интересная книга, хотя и плохая. Интересная она потому, что автор терпеливо, последовательно и интеллигентно, ссылаясь на множество исследований показывает, как работает человеческий мозг в соприкосновении с информационными технологиями. Речь об информационных технологиях в книге заходит издалека — с тех давних пор, когда человечество создало письменность, научилось рисовать схемы и карты, учитывать время с помощью часов, а затем постепенно докатилось до нынешних компьютеров и интернета. И все-таки эта книга именно о том, как работает наш мозг, и что все эти разнообразные информационные технологии совершают с процессом мышления и работой мозга.

Главная мысль книги состоит в том, что сегодняшнее всепроникающее воздействие интернета на интеллектуальную культуру внимания и концентрации, сложившуюся в эпоху Гутенберга, действует скорее разрушительно и может иметь самые неожиданные социальные и исторические последствия. Потрясающая поисковая система, какой несомненно является Google, создает новые (анти)интеллектуальные привычки: вместо стремления напрягать память и вспоминать, большинство из нас предпочитает мгновенно получать ответы на свои запросы из Сети. И хотя интернет многие ощущают настоящим подарком небес, он постепенно приводит к атрофии памяти и извращает сам процесс мышления, запоминания, ментального конструирования смыслов и логических схем. Мышление становится принципиально другим — более поверхностным, фрагментарным, клиповым и примитивным. Причем дети даже не подозревают, что раньше мышление было каким-то другим.


Сеть оказывает на нас куда более сильное влияние, чем персональный компьютер. Не выходя из браузера, можно делать огромное множество дел: посетить почту и банк, планировать встречи, покупать билеты на самолет, бронировать места в гостинице, рассылать документы, смотреть фильмы, слушать музыку, быть в курсе любых новостей и просто блуждать в Сети и общаться людьми в любых местах. И многое другое. Сеть стала частью работы, учебы и социальной жизни. Но влияние Сети незаметно становится все более разрушительным и отключающим разум. Искусственная технология все более уверенно хозяйничает у нас дома и в нашем сознании, создавая сильную психологическую зависимость, а мы остаемся слепы и почти ничего не замечаем. Сама идея чтения и написания книг становится старомодной и глупой…

Николас Карр приводит впечатляющий список последних достижений нейронауки, убедительно показывая, как меняется представление о процессах мышления. От первоначального предположения о врожденной неизменности мозга взрослого человека до нынешнего представления о мозге, как о динамично изменчивой структуре связей нейронов и синапсов, постоянно находящейся в процессе адаптации к изменениям окружающего мира. Мозг пластичен, он меняется в течение всей жизни. Поэтому он немедленно интегрируется с такой информационно-коммуникационной системой, какой является Сеть. Но Сеть не обладает мудростью, а мы фактически становимся ее заложниками. Сценарий будущего для человечества сегодня пишут инженеры и программисты. И если мы будем во всем полагаться на компьютеры, наше мышление измельчает, утратит глубину и деградирует до уровня искусственного интеллекта.

Должен признаться: книга предоставляет богатую пищу для размышлений, это по-настоящему захватывающее чтение о природе знания, требующее немалой концентрации и внимания, от которых многие из нас уже отвыкают. Автор сообщает, что для написания этой книги, ему пришлось скрыться в глухой провинции, чтобы оторваться от своей привычной интернет-среды и изолировать свое мышление от мощных раздражителей, отвлекающих и мешающих работать.

Книга интересная, но плохая. Читал я ее мучительно, почти с физическим напряжением одолевая ее страницы. Трудно понять, почему среди российских издателей такой популярностью пользуется такой дурацкий формат книг? Формат близкий к квадратному, 170x210 мм. Раскрытая книга превращается в этакий неудобный разваливающийся лапоть, который в одной руке удержать просто невозможно для чтения. Такое впечатление, что многие книгоиздатели совершенно не профессиональны и руководствуются какими-то другими мотивами, а вовсе не качеством, удобством и пользой своей продукции для потребителей. Зачем изобретать велосипед, когда он уже давно изобретен и обкатан во всем мире? Посмотрите, например, на американские книги в бумажных переплетах: там самый популярный формат 155х230 мм — более высокий и узкий. Зато такую книгу удобно держать в одной руке.

Но главное безобразие этого изделия халтурщиков из издательства BestBusinessBooks состоит в шрифтовом оформлении этой книги. На широченных страницах они сверстали текст в одну колонку, да еще и набрали его рубленым шрифтом мелкого кегля. Видимо, их задача состояла в том, чтобы впихнуть текст в минимальный объем и сэкономить на бумаге.

Я заплатил за книгу более 700 рублей, то есть примерно 20 долларов. На Озон.ру эта книга стоит еще дороже — 870 руб. У американских книг, которые я покупаю в магазине Amazon.com, цены примерно такие же. Однако там издатели не воры и не жулики: их книги прекрасно переплетены, напечатаны на более толстой бумаге и набраны приятным крупным шрифтом с засечками — читать такие книги одно удовольствие. А изделие издательства BestBusinessBooks (не верьте лживому названию этого издательства!) читать просто мучительно. Такое впечатление, будто эти мерзавцы издеваются над тобой за твои же деньги.

Такой неприятный формат книг, увы, применяют и другие издательства. На своей книжной полке я обнаружил несколько книг издательства «Манн, Иванов и Фербер», выполненных в таком же формате. Но разница этих книг с дилетантской поделкой BestBusinessBooks весьма существенная: все книги МАН набраны более крупным кеглем, шрифт обязательно с засечками (любой полиграфист знает, что такой шрифт читается и воспринимается намного легче), а расстояние между строками больше.

Я не поленился подсчитать количество строк: в книгах издательства «Манн, Иванов и Фербер» насчитывается от 27 до 31 строк на странице, а у халтурщиков BestBusinessBooks — 37 строк. Поверьте: это громадная разница! Эта книга, напечатанная таким же читабельным шрифтом, получилась бы на сотню страниц больше. И стала бы дороже. Поэтому читателя просто обокрали, положив разницу себе в карман.

На сайте издательства выставлено несколько глав этой книги в качестве иллюстрации. Но не верьте своим глазам: компьютерный экран гораздо лучше воспроизводит рубленный шрифт, чем шрифт с засечками. К тому же на экране текст выглядит более контрастно и жирно, чем в книге. Вот почему настоящую книгу читать мучительно трудно и неприятно. Всем, кто решит прочитать эту книгу, рекомендую поискать в торрентах ее пиратскую версию: на экране компьютера или ридера читать эту книгу вам будет намного легче, особенно увеличив размер шрифта. Не поддерживайте своими деньгами жуликов, прикидывающихся издателями.

Кстати, в конце книги приведен обширный раздел примечаний, которые напечатаны еще более мелко — прочитать его можно только с лупой под яркой лампой, так как света прикроватного ночника недостаточно. Мне никогда не приходилось видеть американской книги нон-фикшн, в которой не было бы индекса-указателя. Оказалось, что жулики из BestBusinessBooks «сэкономили» (точнее — украли!) и на указателе. На сайте Amazon.com я нашел эту книгу на английском языке и обнаружил, что в ней имеется указатель на 18 (!) страницах в две колонки мелким шрифтом. В издании на русском языке никакого указателя нет. А ведь в такой сложной и интеллектуально насыщенной книге наличие индекса является важной содержательной частью. Только указатель позволяет гибко пользоваться ее содержанием и совершать навигацию в пространстве ее знаний. Без индекса для поиска нужной информации придется вновь перечитывать всю эту уродливую книгу, продираясь через описанное выше полиграфическое убожество.

Про качество перевода я ничего говорить не стану, так как не видел оригинала книги, хотя у меня возникли отдельные подозрения по поводу некоторых эпизодов и странных утверждений, явно противоречащих мысли автора. Поэтому ограничусь только критикой названия книги. Называние «Пустышка. Что интернет делает с нашими мозгами», на мой взгляд, вообще ни о чем не говорит и неверно в принципе. По-английски brain означает только одно — головной мозг (тогда как у человека, говоря по-русски, есть еще спинной и костный мозг), поэтому название «Пустышка. Что интернет делает с нашими мозгами» звучит совершенно нелепо. Это похоже на буквальный перевод с английского, но такой подзаголовок явно не совпадает со смыслом, который вкладывал в него автор. Название «Пустышка. Что интернет делает с нашим мозгом» звучало бы определенно более адекватно.

По-русски английское слово shallow означает «отмель, мелководье, мель, малая глубина». Пожалуй, слово «обмеление» точно передавало бы содержание книги. А что в данном случае означает слово «пустышка»? Так называют детскую соску. Похоже, переводчик и издательство не поняли, о чем вообще эта книга. Назвав книгу словом пустышка, они имели в виду интернет, подвергаемый в книге критике, тогда как на самом деле книга посвящена устройству и работе человеческого головного мозга, снижению концентрации и внимания, ухудшению памяти и обмелению мышления из-за вредоносного влияния Сети. Интернет, по мысли автора, вовсе не пустышка, а скорее переполненная помойка. Вот почему книгу следовало правильно назвать иначе: «Обмеление. Что интернет делает с нашим мозгом».

Повторю: книга Николаса Карра очень интересная и важная. Ее надо читать и перечитывать. Но покупать ее не рекомендую. Я возмущен продукцией BestBusinessBooks и выражаю этому издательству свой протест. Читатели вправе требовать от бездарных издателей, испоганивших ценную и нужную книгу, возврата денег и дополнительную компенсацию за моральный ущерб.

Николас Дж. Карр. Пустышка. Что интернет делает с нашими мозгами. (The Shallows: What the Internet is Doing to Our Brains). / Переводчик: Павел Миронов. — СПб.: BestBusinessBooks, 2012. — 256 с. — Тираж 3000 экз. — Обложка с клапанами.

=======================================
[Сделать перепост всего текста ]Перепост всего текста

Скопируйте весь текст в рамке и введите его в поле HTML-редактора у себя в ЖЖ, войдя туда через кнопку "Новая запись". И не забудьте внести название в заголовок и нажать на кнопку "Отправить в ...".


=======================================


Tags: вызовы и угрозы, информатика, информационное оружие, потреблядство, человек
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment